1
00:00:02,680 --> 00:00:04,400
1945.

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,360
ఐరోపా అంతటా సోవియట్ బలగాలు ఆరోపించాయి

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,160
జయించే రేసులో
నాజీ రాజధాని, బెర్లిన్.

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,960
విజయం సాధించడానికి, వారు తమ మార్గంలో పోరాడాలి

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,560
భారీగా పటిష్టమైన శత్రు భూభాగం గుండా,

6
00:00:21,680 --> 00:00:25,320
విస్తారమైన నెట్‌వర్క్‌ను అధిగమించండి
ప్రాణాంతకమైన రక్షణ,

7
00:00:28,800 --> 00:00:32,320
మరియు జర్మన్ బలమైన కోటల శ్రేణిని ఓడించండి.

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,400
రక్షకులు పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు

9
00:00:40,400 --> 00:00:41,680
మరణానికి.

10
00:00:44,600 --> 00:00:48,080
ఈ పురాణ యుద్ధాలు నాజీ ఇంజినీరింగ్‌కు దారితీశాయి

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
సోవియట్ సైనిక శక్తికి వ్యతిరేకంగా

12
00:00:52,480 --> 00:00:56,760
మరియు చివరికి సీల్ చేస్తుంది
హిట్లర్ మరియు థర్డ్ రీచ్ యొక్క విధి.

13
00:01:06,080 --> 00:01:07,520
ఈ సిరీస్‌లో,

14
00:01:08,200 --> 00:01:12,200
మేము ఎక్కువగా పరిశీలిస్తాము
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం యొక్క అసాధారణ సంఘటనలు,

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,800
సరికొత్త కోణం నుండి.

16
00:01:16,880 --> 00:01:19,520
సరిపోలే అరుదుగా కనిపించే ఆర్కైవ్ ఫిల్మ్,

17
00:01:22,160 --> 00:01:24,280
ఫ్రంట్ లైన్ నుండి ఫోటోగ్రఫీ,

18
00:01:24,360 --> 00:01:27,680
మరియు విశేషమైనది
వైమానిక నిఘా చిత్రాలు

19
00:01:28,160 --> 00:01:30,520
వారి అసలు స్థానాలకు.

20
00:01:30,600 --> 00:01:33,480
మేము కీలకమైన యుద్ధాలను పునర్నిర్మిస్తాము,

21
00:01:37,280 --> 00:01:39,560
సాహసోపేతమైన బాంబు దాడులు,

22
00:01:41,920 --> 00:01:48,040
మరియు ఘోరమైన టెర్రర్ ఆయుధాలు
అది చరిత్ర గతిని మార్చింది.

23
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
యుద్ధభూమిలో ఎగురుతూ,

24
00:01:54,000 --> 00:01:57,160
మేము రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం యొక్క రహస్యాలను బహిర్గతం చేస్తాము

25
00:01:58,640 --> 00:01:59,680
పై నుండి.

26
00:02:07,800 --> 00:02:12,440
ఒక అనుబంధ నిఘా పైలట్
నాజీ-ఆక్రమిత యూరప్ మీదుగా ఎగురుతుంది.

27
00:02:14,080 --> 00:02:17,200
పైకి ఎగురుతోంది
పశ్చిమ పోలాండ్‌లోని పోజ్నాన్ నగరం,

28
00:02:18,920 --> 00:02:22,880
అతను అద్భుతమైన శ్రేణిని గుర్తించాడు
భారీ కాంక్రీట్ భవనాలు.

29
00:02:25,320 --> 00:02:30,040
వైమానిక చిత్రాలు ప్రతి సముదాయాన్ని చూపుతాయి
19వ శతాబ్దపు కోట

30
00:02:30,920 --> 00:02:33,680
ఇప్పుడు జర్మన్ దళాలచే ఆక్రమించబడింది.

31
00:02:36,120 --> 00:02:40,320
నిశితంగా పరిశీలిస్తే నాజీలు ఉన్నారని తెలుస్తుంది
ఈ మెగాస్ట్రక్చర్‌ను పటిష్టం చేసింది.

32
00:02:41,760 --> 00:02:47,160
తుపాకులు, కందకాలు, ట్యాంక్ వ్యతిరేక గుంటలు జోడించడం,
మరియు ఫిరంగి స్థానాలు.

33
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
జర్మనీ రాజధాని చేరుకోవడానికి,

34
00:02:51,680 --> 00:02:56,240
ఎర్ర సైన్యం ఛేదించాలి
ఈ క్రూరమైన రక్షణలన్నీ

35
00:02:56,320 --> 00:03:01,520
మరియు నాజీ అడ్డంకుల వరుసను అధిగమించండి
బెర్లిన్‌కు వెళ్లే మార్గంలో.

36
00:03:05,080 --> 00:03:07,280
జనవరి, 1945.

37
00:03:09,320 --> 00:03:12,840
పాశ్చాత్య మిత్రదేశాలు ఐరోపా అంతటా పోరాడుతున్నాయి
బెర్లిన్ చేరుకోవడానికి.

38
00:03:14,960 --> 00:03:17,720
కానీ సోవియట్ ప్రీమియర్ జోసెఫ్ స్టాలిన్

39
00:03:17,800 --> 00:03:21,040
వారిని ఓడించాలని నిశ్చయించుకుంది
నాజీ రాజధానికి

40
00:03:21,120 --> 00:03:24,720
మరియు హిట్లర్ తిరిగి చెల్లించండి
సోవియట్ యూనియన్‌పై దాడి చేసినందుకు.

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,680
అతను పూర్తిగా దాడికి ఆదేశించాడు,

42
00:03:28,560 --> 00:03:32,440
6,000 ట్యాంకులతో
మరియు రెండు మిలియన్లకు పైగా సైనికులు.

43
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
వారు సురక్షితంగా ఉండాలి
ఉత్తర మరియు దక్షిణ పార్శ్వాలు,

44
00:03:37,640 --> 00:03:41,240
కాబట్టి వారు ప్రారంభించగలరు
బెర్లిన్ వైపు కేంద్ర దాడి.

45
00:03:43,120 --> 00:03:46,920
కానీ తూర్పున 200 కిలోమీటర్లు
జర్మన్ రాజధాని

46
00:03:47,000 --> 00:03:51,160
ఒక చిన్న నగరం ఉంది
అది ప్రధాన అడ్డంకిగా మారుతుంది.

47
00:03:53,800 --> 00:03:55,040
పోజ్నాన్.

48
00:03:59,280 --> 00:04:02,160
నాజీ వెనుక దాడి ఇక్కడ నుండి ప్రారంభించబడింది

49
00:04:02,240 --> 00:04:05,440
నరికి నాశనం చేయగలదు
సోవియట్ దళాలు.

50
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
ఎర్ర సైన్యం సురక్షితంగా ఉండాలి
ఈ జర్మన్ కోట

51
00:04:09,920 --> 00:04:12,800
వారు ప్రారంభించడానికి ముందు
బెర్లిన్‌పై వారి దాడి.

52
00:04:21,160 --> 00:04:25,280
సోవియట్‌లు ఆశించారు
వారు ఈ చిన్న నగరాన్ని సులభంగా అణిచివేయగలరు,

53
00:04:26,560 --> 00:04:29,960
కానీ Poznań అంత సులభంగా తీసుకోబడదు.

54
00:04:31,240 --> 00:04:34,720
ఇది బలమైన కోటలలో ఒకటి
ఐరోపాలో.

55
00:04:35,680 --> 00:04:39,520
అపురూపమైన 18 కోటలతో
దాని సరిహద్దులను రక్షించడం.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,800
హిట్లర్ చాలా నిశ్చయించుకున్నాడు
సోవియట్ పురోగతిని ఆపడానికి,

57
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
అతను పోజ్నాన్‌ను బలమైన కోటగా ప్రకటించాడు

58
00:04:48,600 --> 00:04:53,280
మరియు 20,000 మంది సైనికులను ఆదేశించింది
అన్ని ఖర్చులు వద్ద నగరం పట్టుకోండి.

59
00:04:58,200 --> 00:05:03,400
ఫోర్ట్ టైట్జెన్ ఒక ప్రాంతాన్ని కవర్ చేస్తుంది
55,000 చదరపు మీటర్ల కంటే ఎక్కువ.

60
00:05:05,000 --> 00:05:09,200
ఇది కోటల వలయంలో భాగం
అది పోజ్నాన్‌ను రక్షిస్తుంది.

61
00:05:11,600 --> 00:05:17,440
టైట్జెన్ ఇటుక మరియు కాంక్రీటుతో నిర్మించబడింది
మరియు నేల పొర క్రింద రక్షించబడింది.

62
00:05:20,760 --> 00:05:26,160
దాని ప్రవేశద్వారం వద్ద, ఒక డ్రాబ్రిడ్జ్
మరియు బ్లాక్‌హౌస్ ప్రధాన ద్వారం రక్షణగా ఉంటుంది.

63
00:05:28,080 --> 00:05:31,880
మరియు దాని అంచున, 850 మీటర్ల పొడవైన కందకం

64
00:05:33,160 --> 00:05:40,080
11 మీటర్ల వెడల్పు మరియు తొమ్మిది మీటర్ల లోతు వరకు
మొత్తం నిర్మాణాన్ని చుట్టుముట్టింది.

65
00:05:42,760 --> 00:05:47,080
డజన్ల కొద్దీ జర్మన్ దళాలు
ఈ కోట లోపల తమను తాము అడ్డుకున్నారు

66
00:05:49,040 --> 00:05:51,320
మరియు సోవియట్ దాడికి సిద్ధం.

67
00:05:57,800 --> 00:06:03,400
స్థానిక నిపుణుడు మార్సిన్ వాల్కోవియాక్
ఈ అసాధారణ భవనాన్ని పరిశోధిస్తుంది.

68
00:06:24,880 --> 00:06:28,920
గదుల విశాలమైన చిట్టడవి
కోట లోపల దాగి ఉంది.

69
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
రెండంతస్తుల బ్యారక్‌లతో,

70
00:06:33,800 --> 00:06:35,600
అత్యవసర ఆశ్రయాలు,

71
00:06:36,720 --> 00:06:39,040
మరియు ఐదు గన్నింగ్ స్టేషన్లు.

72
00:06:40,320 --> 00:06:42,760
లోపల, నాజీల నిల్వ

73
00:06:42,840 --> 00:06:47,200
2,000 గ్రెనేడ్ లాంచర్లు
మరియు దాదాపు 200 మెషిన్ గన్స్

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,040
దాని మందుగుండు సామగ్రి గదులలో,

75
00:06:49,680 --> 00:06:53,400
మరియు కాంప్లెక్స్‌ను అప్‌గ్రేడ్ చేయండి
అందుబాటులో ఉన్న అత్యుత్తమ ఆయుధాలతో.

76
00:06:54,200 --> 00:06:59,560
రెండు MG 34 మెషిన్ గన్‌లతో సహా
కోట పైన ఉంచబడింది,

77
00:07:01,040 --> 00:07:03,200
రెండు కిలోమీటర్ల పరిధితో.

78
00:07:07,120 --> 00:07:12,400
కోట యొక్క ఎత్తైన స్థానం అందిస్తుంది
జర్మన్ తుపాకీలకు స్పష్టమైన దృశ్యం

79
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
నేరుగా కాల్పులు జరపడానికి
శత్రువులను సమీపించడంపై.

80
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
జనవరి 25వ తేదీన,

81
00:07:37,800 --> 00:07:43,000
36,000 సోవియట్ దళాలు మరియు సహాయక యూనిట్లు
పోజ్నాన్‌ను చుట్టుముట్టండి

82
00:07:43,080 --> 00:07:46,160
మరియు వారి దాడిని ప్రారంభించండి
దాని కోటల మీద.

83
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
ఫోర్ట్ టైట్‌జెన్‌ని పడగొట్టడానికి,

84
00:07:50,040 --> 00:07:53,000
సోవియట్‌లు తమ మార్గంలో పోరాడుతున్నారు
దాని గుంట దాటి,

85
00:07:54,080 --> 00:07:56,680
గ్రెనేడ్ లాంచర్ల నుంచి కాల్పులు...

86
00:07:58,160 --> 00:08:01,000
...మరియు బుల్లెట్ల వర్షం.

87
00:08:01,920 --> 00:08:04,720
ఒక ప్లాటూన్ ప్రధాన ద్వారం వైపు దూసుకుపోతుంది

88
00:08:07,160 --> 00:08:10,400
మరియు ఎనిమిది గ్రెనేడ్లను ఉపయోగించండి
సాయుధ తలుపును పేల్చివేయడానికి...

89
00:08:12,560 --> 00:08:14,440
... బ్యారక్స్‌లోకి చొరబడటానికి.

90
00:08:20,800 --> 00:08:24,840
కోట సొరంగాలు,
ఒకప్పుడు జర్మన్ సైనికులకు సురక్షితమైన స్వర్గధామం,

91
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
ఇప్పుడు మృత్యు ఉచ్చులో ఉన్నాయి.

92
00:08:50,720 --> 00:08:55,880
జర్మన్లు నిండా మునిగిపోయారు
మరియు ఎటువంటి ప్రతిఘటనను ప్రదర్శించలేకపోయింది.

93
00:08:58,240 --> 00:09:02,280
24 గంటల్లో,
కోటల వలయం చొచ్చుకుపోయింది.

94
00:09:07,240 --> 00:09:10,040
ఎర్ర సైన్యం పోజ్నాన్‌లోకి ప్రవేశించింది

95
00:09:13,040 --> 00:09:16,280
మరియు బ్లాక్ వారీగా సిటీ బ్లాక్‌ను స్వాధీనం చేసుకుంటుంది.

96
00:09:21,360 --> 00:09:24,520
సోవియట్ ట్యాంకులు కూలిపోయాయి
దాని ఇరుకైన వీధులు.

97
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
వారు భవనాల ద్వారా రంధ్రాలను పేల్చివేస్తారు ...

98
00:09:35,640 --> 00:09:37,920
మరియు మొత్తం బ్లాక్‌లను సమం చేయండి.

99
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
నేల మీద,

100
00:09:44,080 --> 00:09:50,000
సైనికులు తీవ్రమైన దగ్గరి పోరాటంలో పాల్గొంటారు
నగరం నియంత్రణ కోసం పోరాడండి.

101
00:09:57,880 --> 00:10:02,960
జర్మన్ ప్రతిఘటనను చల్లార్చడానికి,
ఎర్ర సైన్యం ఎటువంటి అవకాశాలను తీసుకోదు.

102
00:10:05,440 --> 00:10:11,440
మరియు పోజ్నాన్ కేంద్రాన్ని తగ్గిస్తుంది
పొగలు కక్కుతున్న శిథిలాల కుప్పకు.

103
00:10:18,680 --> 00:10:23,000
చివరి అవశేషాలుగా
నగరం యొక్క రక్షణలు తొలగించబడ్డాయి,

104
00:10:23,840 --> 00:10:29,000
సోవియట్ ఫస్ట్ గార్డ్ ట్యాంక్ డివిజన్
బెర్లిన్‌కు ముందస్తుగా కొనసాగండి.

105
00:10:31,400 --> 00:10:37,200
కానీ వారి మార్గంలో నిజంగా ఉంది
అత్యాధునిక నాజీ రక్షణ నెట్‌వర్క్.

106
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
జనవరి 23, 1945.

107
00:10:47,320 --> 00:10:51,240
స్టాలిన్ భారీ దాడిని ప్రారంభించారు
తూర్పు ఫ్రంట్‌లో.

108
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
కానీ అతని దాడి మధ్యలో,

109
00:10:56,280 --> 00:11:02,600
సోవియట్ నిఘా యూనిట్లు
భారీ కోటలను కనుగొనండి,

110
00:11:03,480 --> 00:11:08,640
100 కంటే ఎక్కువ పోరాట కేంద్రాలతో సహా,
అనేక బంకర్లు,

111
00:11:09,360 --> 00:11:13,000
ఫిరంగి స్థానాలు మరియు ట్యాంక్ వ్యతిరేక ఉచ్చులు.

112
00:11:15,840 --> 00:11:19,000
అవి బహుళ-స్థాయి రక్షణలో భాగంగా ఉంటాయి,

113
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
హిట్లర్ యొక్క ఓస్ట్వాల్.

114
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
ఇది 80 కిలోమీటర్ల పొడవు,

115
00:11:30,280 --> 00:11:34,840
మరియు సోవియట్ దాడిని అడ్డుకోవడానికి రూపొందించబడింది
జర్మన్ రాజధానిపై.

116
00:11:36,800 --> 00:11:42,040
ఎర్ర సైన్యానికి వేరే మార్గం లేదు
కానీ ఓస్ట్‌వాల్‌పై దాడి చేయడానికి.

117
00:11:43,520 --> 00:11:49,000
దాని అంచున, నాజీ ఇంజనీర్లు
అపారమైన మరియు తెలివిగల అడ్డంకిని నిర్మించండి

118
00:11:49,080 --> 00:11:51,560
ప్రకృతి దృశ్యాన్ని ఆయుధం చేస్తుంది

119
00:11:51,640 --> 00:11:55,200
ఉపయోగించుకోవడం ద్వారా
ప్రకృతి యొక్క శక్తివంతమైన శక్తులు.

120
00:11:56,600 --> 00:12:01,120
అవరోధం ప్లగ్ చేయబడింది
కాలువలు మరియు ఆనకట్టల నెట్‌వర్క్.

121
00:12:03,000 --> 00:12:08,120
యాంత్రిక ద్వారాల వ్యవస్థ
నీటిని దారి మళ్లించడానికి వాటిని అనుమతిస్తుంది

122
00:12:08,640 --> 00:12:10,880
నిర్దిష్ట ప్రాంతాలను ముంచెత్తడానికి,

123
00:12:12,840 --> 00:12:16,800
శత్రువును బలవంతం చేయడం
ముందుగా నిర్ణయించిన కిల్ జోన్‌లలోకి.

124
00:12:21,640 --> 00:12:27,680
చరిత్రకారుడు రాబర్ట్ కుబిస్జెవ్స్కీ పరిశోధించాడు
ఈ అద్భుతమైన నాజీ రక్షణ వ్యవస్థ.

125
00:12:30,680 --> 00:12:35,320
అతను చివరిలో ఒకదాన్ని పరిశీలిస్తాడు
ఆ ప్రాంతంలో డ్యామ్ గేట్లు పనిచేస్తాయి.

126
00:12:37,000 --> 00:12:41,800
ఈ భారీ వ్యవస్థ
భూభాగాన్ని వరదలు చేసేలా రూపొందించబడింది

127
00:12:41,880 --> 00:12:46,120
మరియు పశ్చిమం వైపు కత్తిరించడానికి
తూర్పు వైపు నుండి,

128
00:12:46,200 --> 00:12:49,360
మరియు దాడిని నిరోధించండి
లేదా, కనీసం, వేగాన్ని తగ్గించండి.

129
00:13:01,640 --> 00:13:04,160
ఈ గది లోపల యంత్రాలు

130
00:13:04,240 --> 00:13:08,640
నాజీ సైనికులను శత్రువును ముంచెత్తడానికి అనుమతిస్తుంది
ఒక లివర్ మలుపు వద్ద.

131
00:13:13,560 --> 00:13:18,440
ఇది వ్యవస్థ యొక్క గుండె
ఆనకట్టను పైకి లేదా క్రిందికి తరలించవచ్చు

132
00:13:18,520 --> 00:13:22,160
నీటి స్థాయిని తగ్గించడానికి, లేదా పెంచడానికి.

133
00:13:24,480 --> 00:13:25,640
నమ్మశక్యం కాని ఇంజనీరింగ్,

134
00:13:25,720 --> 00:13:29,360
సాంకేతికత యొక్క అద్భుతమైన కళ
ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది.

135
00:13:29,440 --> 00:13:32,480
ప్రతి వివరాలు జాగ్రత్తగా రూపొందించబడ్డాయి.

136
00:13:33,680 --> 00:13:37,200
ఆనకట్టలు చాలా కీలకమైనవి
నాజీ రక్షణకు

137
00:13:37,280 --> 00:13:41,440
వారు నియంత్రణలను చుట్టుముట్టారు
కఠినమైన సాయుధ షెల్ లో.

138
00:13:42,280 --> 00:13:46,560
KUBISZEWSKI కూడా స్టీల్ బోర్డులను పొందింది,
ఉక్కు లాఠీలు,

139
00:13:46,640 --> 00:13:50,200
గది యొక్క పైకప్పును బలోపేతం చేయడం.

140
00:13:52,160 --> 00:13:54,480
తలుపు కూడా పకడ్బందీగా ఉంది.

141
00:13:58,600 --> 00:14:02,680
ఈ రక్షణ
నాజీ ఇంజనీరింగ్‌లో ఒక అద్భుతం

142
00:14:03,680 --> 00:14:08,960
మరియు సులభంగా భారీ అడ్డంకిని సృష్టించవచ్చు
సోవియట్ సైనికులు మరియు ట్యాంకుల కోసం.

143
00:14:11,840 --> 00:14:15,680
అయితే జనవరి 29న..
ఎర్ర సైన్యం వచ్చినప్పుడు,

144
00:14:17,920 --> 00:14:21,440
ప్రకృతి తల్లి వాటిని ఇస్తుంది
ఒక ఏకైక అవకాశం.

145
00:14:26,000 --> 00:14:30,720
1945 జనవరి ఒకటి
రికార్డులో అత్యంత చలి.

146
00:14:32,080 --> 00:14:36,360
ఉప-సున్నా ఉష్ణోగ్రతలు
ఆనకట్ట యంత్రాలు స్వాధీనం చేసుకోవడానికి కారణం.

147
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
సరస్సులు మరియు కాలువలు స్తంభింపజేస్తాయి.

148
00:14:42,600 --> 00:14:46,760
మంచుతో కూడిన వాతావరణం సోవియట్లను అనుమతిస్తుంది
అడ్డంకి లేకుండా దాటాలి

149
00:14:47,920 --> 00:14:52,040
మరియు ఓస్ట్‌వాల్‌లను భర్తీ చేయండి
మొదటి సెట్ కోటలు.

150
00:14:54,520 --> 00:14:58,680
ఇప్పుడు ఎర్ర సైన్యం ఛేదించాలి
దాని రెండవ సెట్ రక్షణ,

151
00:15:01,000 --> 00:15:02,480
పోరాట స్టేషన్లు.

152
00:15:06,720 --> 00:15:09,520
పంజెర్‌వర్క్స్ అని పిలుస్తారు,

153
00:15:09,600 --> 00:15:15,200
ఈ స్టీల్ గోపురాలు నిర్మించబడ్డాయి
నిరంతర శత్రువు అగ్నిని తట్టుకోవడానికి.

154
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
ఇది పోరాట కుపోలా

155
00:15:18,400 --> 00:15:22,280
సాధారణ ఉక్కు మిశ్రమంతో తయారు చేయబడింది
మరియు వివిధ విలువైన లోహాలు.

156
00:15:22,360 --> 00:15:26,520
అది నిలబడగలదు
150mm క్యాలిబర్ యొక్క బహుళ ప్రభావం

157
00:15:26,600 --> 00:15:30,160
మరియు 210mm హోవిట్జర్ యొక్క సింగిల్ ఇంపాక్ట్.

158
00:15:32,480 --> 00:15:36,000
ప్రతి పంజెర్‌వర్క్
పళ్లకు కూడా సాయుధంగా ఉంది.

159
00:15:39,800 --> 00:15:43,000
MG 34 మెషిన్ గన్స్ అమర్చారు,

160
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
ఒక కోట ఫ్లేమ్త్రోవర్,

161
00:15:47,440 --> 00:15:50,440
మరియు ఒక M19 మోర్టార్ గ్రెనేడ్ లాంచర్,

162
00:15:51,320 --> 00:15:55,160
అన్నీ ముళ్ల తీగతో చుట్టబడి ఉన్నాయి
మరియు కందకాలు.

163
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
కానీ పై నుండి ఏమి చూడవచ్చు

164
00:16:00,680 --> 00:16:05,160
ఒక చిన్న భాగం మాత్రమే
భారీ మరియు దాచిన కాంప్లెక్స్.

165
00:16:06,080 --> 00:16:11,440
ఉక్కు గోపురాల క్రింద
కార్యాలయాల భూగర్భ నెట్‌వర్క్‌ను విస్తరించింది,

166
00:16:12,840 --> 00:16:15,080
సైనికుల కోసం బ్యారక్స్,

167
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
మరియు మందుగుండు సామగ్రి నిల్వ.

168
00:16:18,840 --> 00:16:22,440
రైలు మార్గం గుండా వెళుతుంది
ఒక భూగర్భ సొరంగం.

169
00:16:23,160 --> 00:16:26,400
ఇది 32 కిలోమీటర్లకు పైగా విస్తరించి ఉంది

170
00:16:27,240 --> 00:16:30,600
డజన్ల కొద్దీ కనెక్ట్ చేయడానికి
కలిసి పోరాట స్టేషన్లు.

171
00:16:39,720 --> 00:16:44,640
ఈ భూగర్భ నగరం
24,000 మంది సైనికులు ఉండగలరు.

172
00:16:46,160 --> 00:16:50,600
ఇది భూగర్భంలో రెండవ అతిపెద్దది
ప్రపంచంలో సైనిక సౌకర్యం.

173
00:16:51,360 --> 00:16:55,920
విద్యుత్తు కోసం జనరేటర్లతో,
ప్రత్యక్ష నీటి సరఫరా,

174
00:16:56,000 --> 00:16:58,320
మరియు గాలి వడపోత వ్యవస్థ,

175
00:16:59,880 --> 00:17:02,560
Ostwall పూర్తిగా స్వయం సమృద్ధిగా ఉంది

176
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
మరియు భయపెట్టే అడ్డంకి
ఎర్ర సైన్యం కోసం.

177
00:17:09,320 --> 00:17:11,480
జనవరి 31వ తేదీన,

178
00:17:11,560 --> 00:17:17,960
సోవియట్ T-34 ట్యాంకులు పంజెర్‌వర్క్‌లను చుట్టుముట్టాయి
అధిక సంఖ్యలో

179
00:17:18,040 --> 00:17:21,840
మరియు వారి ఫిరంగులను కాల్చండి
పోరాట స్టేషన్లలో.

180
00:17:27,800 --> 00:17:31,880
పకడ్బందీ కపోలాస్ అయినప్పటికీ
వారి రౌండ్లకు అతీతంగా ఉంటాయి,

181
00:17:32,560 --> 00:17:35,080
హిట్లర్ కీలకమైన తప్పు చేస్తాడు.

182
00:17:36,840 --> 00:17:41,760
అతను తన దళాలలో చాలా వరకు తిరిగి కేటాయించబడ్డాడు
వెస్ట్రన్ ఫ్రంట్‌లోని మిత్రులతో పోరాడటానికి,

183
00:17:43,160 --> 00:17:48,880
కేవలం 1,000 మంది సైనికులను విడిచిపెట్టారు
80 కిలోమీటర్ల రక్షణ రేఖను కాపాడేందుకు.

184
00:17:50,320 --> 00:17:54,320
ఓస్ట్‌వాల్‌తో
పూర్తి సామర్థ్యంతో పనిచేయడం సాధ్యం కాదు

185
00:17:54,400 --> 00:18:00,520
సోవియట్‌లు నాజీ జగ్గర్‌నాట్‌ను నాశనం చేస్తాయి
కేవలం 72 గంటల్లో.

186
00:18:03,560 --> 00:18:06,920
తటస్థీకరించబడింది
ఓస్ట్‌వాల్ రక్షణ నెట్‌వర్క్,

187
00:18:07,720 --> 00:18:12,480
ఎర్ర సైన్యం బెర్లిన్ వైపు దూసుకుపోతుంది
నమ్మశక్యం కాని వేగంతో.

188
00:18:19,920 --> 00:18:21,560
స్టాలిన్ నిరాశలో ఉన్నాడు

189
00:18:21,640 --> 00:18:25,120
హిట్లర్‌తో స్కోరును పరిష్కరించుకోవడానికి
మరియు బెర్లిన్ తీసుకోండి.

190
00:18:27,320 --> 00:18:29,400
గత నాలుగు సంవత్సరాలుగా,

191
00:18:29,480 --> 00:18:35,600
చుట్టూ జర్మన్ దళాలు హత్య చేయబడ్డాయి
27 మిలియన్ల సోవియట్ పౌరులు మరియు సహచరులు.

192
00:18:38,400 --> 00:18:42,120
ఆవేశానికి ఆజ్యం పోసింది
మరియు నాజీ రక్తం కోసం కోరిక,

193
00:18:43,080 --> 00:18:46,240
స్టాలిన్ వినాశన యుద్ధం చేస్తున్నాడు.

194
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
ఫిబ్రవరి, 1945.

195
00:19:00,680 --> 00:19:04,600
స్టాలిన్ కేంద్ర బలగాలు
Küstrin చేరుకున్నారు

196
00:19:04,680 --> 00:19:09,280
ఓడర్ నది ఒడ్డున,
బెర్లిన్‌కు తూర్పున 85 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

197
00:19:10,800 --> 00:19:14,840
కానీ ఎర్ర సైన్యం వేగంగా ముందుకు సాగింది
ప్రధాన సమస్యను కలిగిస్తుంది.

198
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
వారు తమ పార్శ్వ సైన్యాన్ని ఆక్రమించారు

199
00:19:20,160 --> 00:19:24,320
మరియు ఇప్పుడు చుట్టుముట్టబడే ప్రమాదం ఉంది
మరియు జర్మన్లు దాడి చేశారు.

200
00:19:27,040 --> 00:19:30,800
సోవియట్లకు ముందు
బెర్లిన్‌పై దాడి చేయవచ్చు,

201
00:19:30,880 --> 00:19:33,680
వారు ముందుగా తమ బలగాలను పటిష్టం చేసుకోవాలి

202
00:19:33,760 --> 00:19:38,360
మరియు సరఫరా లైన్‌ను సురక్షితం చేయండి
Küstrin వద్ద ఓడర్ నది మీదుగా.

203
00:19:43,400 --> 00:19:46,920
Küstrin కీలకం
ఎర్ర సైన్యం జయించటానికి.

204
00:19:50,000 --> 00:19:55,440
సైనిక చరిత్రకారుడు మాథ్యూ మెన్నెకే
ఈ కీలక యుద్ధభూమిని అన్వేషిస్తుంది.

205
00:19:56,320 --> 00:19:58,680
కస్ట్రిన్ లేకుండా,
బెర్లిన్ తీసుకోబడదు.

206
00:19:59,200 --> 00:20:02,600
అనేక రహదారి వంతెనలు ఉన్నాయి
చాలా ముఖ్యమైనది

207
00:20:02,680 --> 00:20:05,800
సోవియట్‌లు పట్టుకోగలిగేలా
ఎందుకంటే వారికి ఈ వంతెనలు అవసరం

208
00:20:05,880 --> 00:20:09,040
వారి బలగాలను నిర్మించడానికి
బెర్లిన్‌పై అంతిమ పురోగతి కోసం.

209
00:20:11,160 --> 00:20:15,400
జర్మన్ సైన్యం వేగంగా ఉంది
శిక్షణ పొందిన సైనికుల కొరత.

210
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
సోవియట్ దాడి నుండి Küstrin రక్షించడానికి,

211
00:20:21,400 --> 00:20:25,800
నాజీలు ఒక యూనిట్‌గా ఏర్పడతారు
16,000 మంది జర్మన్ సైనికులతో.

212
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
ఇది సహాయక దళాలు, యువకులు,

213
00:20:31,320 --> 00:20:34,480
మరియు యువకులు
స్థానిక ప్రజల మిలీషియా నుండి,

214
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
వోక్స్‌స్టర్మ్.

215
00:20:37,320 --> 00:20:40,680
Volksturm ఏమి లేదు
పోరాట అనుభవంలో,

216
00:20:40,760 --> 00:20:43,760
వారు పోరాట స్ఫూర్తిని పొందుతారు.

217
00:20:46,600 --> 00:20:49,640
సోవియట్‌ల పగ
వారితో చాలా ఎక్కువ తీసుకువస్తున్నారు

218
00:20:49,720 --> 00:20:52,360
జర్మన్ సైనికులందరి మనస్సులలో
ఇక్కడ పోరాడుతున్న వారు,

219
00:20:52,440 --> 00:20:55,320
కాబట్టి అది ఇప్పుడు మరింత ఏదో అవుతుంది
కేవలం భూమిని పట్టుకోవడం కంటే.

220
00:20:55,400 --> 00:20:58,760
ఇది ఇప్పుడు మాతృభూమిని కాపాడుతోంది.
ఇది వారి స్వంత కుటుంబాలను రక్షించడం.

221
00:21:03,160 --> 00:21:07,240
ఫిబ్రవరి ప్రారంభంలో,
రెడ్ ఆర్మీ కస్ట్రిన్‌ను ముట్టడించింది.

222
00:21:08,960 --> 00:21:12,560
జర్మన్ డిఫెండర్లు 60 రోజులు పట్టుకున్నారు,

223
00:21:13,200 --> 00:21:16,760
కానీ వారు చివరికి నిష్ఫలంగా ఉన్నారు
సోవియట్ దళాల ద్వారా

224
00:21:19,000 --> 00:21:21,360
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడంలో నరకయాతన.

225
00:21:25,480 --> 00:21:30,080
ఎర్ర సైన్యం కనికరం చూపదు
మరియు Küstrin చదును చేస్తుంది.

226
00:21:39,640 --> 00:21:42,760
బాంబులు మరియు భారీ ఫిరంగి
భవనాలు బద్దలు.

227
00:21:44,720 --> 00:21:48,560
వారు ఇళ్లను నిర్మూలిస్తారు,
షాపింగ్ వీధి,

228
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
మరియు స్థానిక చర్చి.

229
00:21:58,480 --> 00:22:00,200
ఇది ఒక రకం
ఒక వింత అనుభూతి, నిజానికి,

230
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
మీరు ఇక్కడ వీధుల్లో నడిచినప్పుడు
ఒకప్పుడు పాత నగరం ఏది.

231
00:22:08,800 --> 00:22:10,800
ఖచ్చితంగా భ్రమ లేదు

232
00:22:10,880 --> 00:22:13,640
సోవియట్‌లు తీసుకువస్తున్నారు
అదే స్థాయి క్రూరత్వం

233
00:22:13,720 --> 00:22:16,320
అని జర్మన్లు
1941లో వారి వద్దకు తీసుకువచ్చారు.

234
00:22:23,320 --> 00:22:26,120
జర్మన్ సైనికులు
ఓడర్ మీదుగా పారిపోండి

235
00:22:27,200 --> 00:22:29,920
మరియు వాటి వెనుక అనేక వంతెనలను పేల్చివేయండి.

236
00:22:32,880 --> 00:22:36,680
మీరు ఇప్పుడు రష్యన్ల గురించి మాట్లాడుతున్నారు
బెర్లిన్‌కు 90 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది,

237
00:22:37,920 --> 00:22:40,600
మరియు ఈ నిజమైన ఆవశ్యకత ఉంది

238
00:22:40,680 --> 00:22:44,120
రష్యన్లను ఆపాలని కోరుకోవడంలో
ఓడర్ నది వద్ద.

239
00:22:46,120 --> 00:22:49,920
హిట్లర్ నిరాశలో ఉన్నాడు
అన్ని ఖర్చులతో జర్మనీని రక్షించడానికి,

240
00:22:50,760 --> 00:22:53,920
అది తన సొంత మనుషులను బలితీసుకోవడం కూడా.

241
00:23:10,520 --> 00:23:13,400
అతను ఒక సిరీస్ ప్లాన్ చేస్తాడు
ఆత్మహత్య మిషన్లు,

242
00:23:13,480 --> 00:23:18,160
Luftwaffe పైలట్‌లను ఉపయోగించడం
ఓడర్ మీదుగా వంతెనలను నాశనం చేయడానికి.

243
00:23:21,120 --> 00:23:25,800
యూనిట్‌కు మారుపేరు పెట్టారు
లియోనిడాస్ స్క్వాడ్రన్.

244
00:23:31,280 --> 00:23:35,960
జర్మన్ వైమానిక దళం నిలదొక్కుకుంది
యుద్ధం యొక్క ఈ దశలో భారీ నష్టాలు.

245
00:23:38,240 --> 00:23:40,480
వారికి చాలా విమానాలు ఉన్నాయి,

246
00:23:40,560 --> 00:23:44,360
కానీ తగినంత పైలట్లు లేదా ఇంధనం లేదు
వాటన్నింటినీ గాలిలో ఉంచడానికి.

247
00:23:46,400 --> 00:23:51,520
తిరగడమే వారి పరిష్కారం
వారి అదనపు విమానాలు గ్లైడింగ్ బాంబులుగా మారాయి.

248
00:23:54,720 --> 00:23:56,600
ఒక పైలట్ తేలికపాటి విమానాన్ని నడుపుతాడు

249
00:23:57,840 --> 00:24:00,920
పైన మౌంట్
పెద్ద పైలట్ లేని విమానం

250
00:24:02,600 --> 00:24:04,360
పేలుడు పదార్థాలతో నిండిపోయింది

251
00:24:06,760 --> 00:24:09,200
మిషన్లు ప్రమాదంతో నిండి ఉన్నాయి.

252
00:24:10,640 --> 00:24:14,760
ప్రారంభ దాడులు కేవలం ఉన్నాయి
మనుగడకు 1% అవకాశం.

253
00:24:16,920 --> 00:24:20,080
ఇది సమర్థవంతంగా జరిగింది
కామికేజ్ యొక్క జర్మన్ వెర్షన్.

254
00:24:21,520 --> 00:24:24,720
ఈ మనుషులు ఆకాశంలోకి వెళ్లారు
స్పష్టమైన జ్ఞానంతో

255
00:24:24,800 --> 00:24:27,120
వారు తిరిగి రాబోవడం లేదని
నేల మీద.

256
00:24:28,560 --> 00:24:31,480
ఏప్రిల్ 17, 1945న

257
00:24:33,560 --> 00:24:36,800
లియోనిడాస్ స్క్వాడ్రన్ 30 దాడులు చేసింది.

258
00:24:41,240 --> 00:24:43,560
పైలట్ దృష్టిలో లక్ష్యాన్ని చేరుకున్న తర్వాత,

259
00:24:44,600 --> 00:24:47,320
అతను 30-డిగ్రీల డైవ్‌లోకి ప్రవేశించాడు,

260
00:24:47,960 --> 00:24:50,880
గంటకు 650 కిలోమీటర్ల వేగంతో ఎగురుతుంది.

261
00:24:53,360 --> 00:24:55,440
శత్రువు అగ్ని వడగళ్ల కింద,

262
00:24:57,360 --> 00:25:01,560
అతను పేలుడు బోల్ట్‌లను ప్రేరేపిస్తాడు
దిగువ విమానాన్ని విడుదల చేయడానికి

263
00:25:03,440 --> 00:25:06,640
ఏటవాలుగా దిగుతుంది
వంతెన వైపు

264
00:25:10,320 --> 00:25:12,120
మరియు ప్రభావంపై విస్ఫోటనం చెందుతుంది.

265
00:25:16,000 --> 00:25:21,600
ఆత్మహత్య మిషన్లు నాశనం చేస్తాయి
ఓడర్ మీదుగా రెండు కీలకమైన రైల్వే వంతెనలు

266
00:25:22,600 --> 00:25:25,440
మరియు ఎర్ర సైన్యాన్ని నిరోధించండి
కనికరంలేని ముందస్తు.

267
00:25:28,400 --> 00:25:32,520
కానీ సోవియట్‌లు సమయాన్ని వృథా చేయలేదు
కొత్త క్రాసింగ్ ఏర్పాటు.

268
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
వైమానిక నిఘా ఫోటోలు

269
00:25:35,360 --> 00:25:38,640
వంతెనలను మరమ్మతులు చేస్తున్నామని వెల్లడించారు
కొన్ని రోజుల్లో

270
00:25:38,720 --> 00:25:42,320
వారికి అవసరమైన కీలకమైన సామాగ్రిని తీసుకువెళ్లడానికి
నదికి అడ్డంగా.

271
00:25:46,320 --> 00:25:50,680
ఇప్పుడు బెర్లిన్‌పై వారి దాడి ప్రారంభమవుతుంది.

272
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
ఏప్రిల్ మధ్యలో, 1945.

273
00:26:03,600 --> 00:26:08,320
బెర్లిన్‌కు వెళ్లే మార్గంలో,
పాశ్చాత్య మిత్రరాజ్యాలు తీవ్ర ప్రతిఘటనను ఎదుర్కొంటున్నాయి.

274
00:26:10,640 --> 00:26:14,720
వారి ముందస్తు ఆగిపోతుంది
ఎల్బే నదికి దగ్గరగా

275
00:26:14,800 --> 00:26:17,280
బెర్లిన్ నుండి 200 కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువ.

276
00:26:18,560 --> 00:26:23,080
తూర్పున,
సోవియట్ సైన్యాలు ఇప్పుడు జర్మన్ గడ్డపై ఉన్నాయి,

277
00:26:23,600 --> 00:26:26,640
నాజీ రాజధాని నుండి కేవలం 80 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

278
00:26:27,480 --> 00:26:30,400
వాటి కంటే ముందు ఉంది Reichsstraße 1,

279
00:26:30,480 --> 00:26:34,960
వారికి ఇచ్చే రాష్ట్ర రహదారి
బెర్లిన్‌లో నేరుగా పరుగు

280
00:26:35,040 --> 00:26:38,960
మరియు రేసులో గెలిచే అవకాశం
పాశ్చాత్య మిత్రరాజ్యాలకు వ్యతిరేకంగా.

281
00:26:40,680 --> 00:26:42,840
కానీ హిట్లర్ ముప్పును గుర్తించాడు

282
00:26:42,920 --> 00:26:47,720
మరియు ఒక కొండపై రక్షణను ఏర్పాటు చేస్తుంది
సీలో హైట్స్ అని పిలుస్తారు.

283
00:26:48,960 --> 00:26:52,360
ఇక్కడ, 110,000 జర్మన్లు

284
00:26:52,440 --> 00:26:57,000
సోవియట్ దండయాత్ర దళాన్ని ఎదుర్కొంటారు
దాదాపు ఒక మిలియన్ సైనికులు.

285
00:27:03,000 --> 00:27:04,520
సీలో హైట్స్ తీసుకోవడం

286
00:27:04,600 --> 00:27:09,040
భుజాల మీద ఉంటుంది
మార్షల్ జార్జి జుకోవ్.

287
00:27:10,880 --> 00:27:15,840
అతను బెర్లిన్‌ను స్వాధీనం చేసుకోమని ఆదేశించబడ్డాడు
పాశ్చాత్య మిత్రరాజ్యాలు నగరానికి చేరుకోవడానికి ముందు.

288
00:27:17,000 --> 00:27:21,680
మరియు స్టాలిన్ నుండి విపరీతమైన ఒత్తిడిలో
ప్రపంచం చూడాలని ఎవరు కోరుకుంటారు

289
00:27:21,760 --> 00:27:26,680
ఇది చివరికి సోవియట్ యూనియన్
హిట్లర్ యొక్క థర్డ్ రీచ్‌ను అణిచివేస్తుంది.

290
00:27:32,280 --> 00:27:35,760
ఈ లోయపై దాడి
సాధారణ పని కాదు.

291
00:27:37,800 --> 00:27:41,560
నాజీలు నీటిని మళ్లించారు
సమీపంలోని పొలాల నుండి

292
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
ప్రాంతాన్ని చిత్తడి నేలగా మార్చడానికి.

293
00:27:46,760 --> 00:27:49,360
నిటారుగా ఉన్న కొండలు ట్యాంక్ యాక్సెస్‌ను పరిమితం చేస్తాయి,

294
00:27:51,160 --> 00:27:52,800
మరియు లోతైన లోయలు,

295
00:27:52,880 --> 00:27:56,320
సైనికులను దాచడానికి అనువైనది
తుపాకులతో ఆయుధాలు కలిగి,

296
00:27:56,840 --> 00:27:58,760
రక్షకులకు అంచుని ఇవ్వండి.

297
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
సైనిక చరిత్రకారుడు మార్క్ న్యూటన్

298
00:28:05,800 --> 00:28:09,160
సవాళ్లను పరిశోధిస్తుంది
జుకోవ్ తప్పక అధిగమించాలి.

299
00:28:11,600 --> 00:28:14,000
ఇక్కడ నుండి మీరు నిజంగా చూడవచ్చు
మొత్తం యుద్ధభూమి.

300
00:28:14,080 --> 00:28:16,800
ఇది చాలా కష్టంగా ఉండేది
సోవియట్‌లు దాచడానికి

301
00:28:16,880 --> 00:28:19,160
దళాల యొక్క ఏదైనా పెద్ద కదలిక
వారు హైట్స్ వైపు వచ్చారు.

302
00:28:21,280 --> 00:28:23,520
జర్మన్లు, చాలా వరకు, త్రవ్వవచ్చు

303
00:28:23,600 --> 00:28:26,080
మరియు నిజంగా కేవలం ముఖం
రాబోయే దాడి.

304
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
అందువలన,
ఇది పదికి ఒక ప్రయోజనం అయినప్పటికీ,

305
00:28:28,560 --> 00:28:30,080
మీరు మంచి, రక్షణాత్మక మైదానంలో ఉంటే,

306
00:28:30,160 --> 00:28:33,080
ఇది తప్పనిసరిగా దీని అర్థం కాదు
ఇది సోవియట్‌లకు కేక్‌వాక్‌గా మారనుంది.

307
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
ఉదయం 3:00 గంటలకు
ఏప్రిల్ 16, 1945న

308
00:28:41,320 --> 00:28:47,280
40,000 కంటే ఎక్కువ సోవియట్ తుపాకులు,
మోర్టార్లు మరియు రాకెట్ లాంచర్లు

309
00:28:47,360 --> 00:28:50,120
సీలోపై దాడి చేయడానికి ఆకాశాన్ని వెలిగించండి.

310
00:28:59,600 --> 00:29:04,160
ఇది గొప్ప ఏకాగ్రతలలో ఒకటి
ఎప్పుడూ చూసిన మందుగుండు శక్తి.

311
00:29:09,480 --> 00:29:11,200
యుద్ధంలో ముప్పై నిమిషాలు,

312
00:29:12,600 --> 00:29:16,320
సోవియట్ స్విచ్ ఆన్
143 పెద్ద శోధన దీపాలు

313
00:29:18,760 --> 00:29:20,240
ముందస్తు సంకేతాలకు.

314
00:29:20,840 --> 00:29:24,840
వారు వాటిని నేరుగా నిర్దేశిస్తారు
శత్రువును ఆశ్చర్యపరిచేందుకు జర్మన్ లైన్ల వద్ద,

315
00:29:25,680 --> 00:29:28,480
కానీ ప్రభావం విపత్తుగా రుజువు చేస్తుంది.

316
00:29:30,120 --> 00:29:33,160
బ్యారేజీ నుంచి పొగ
మరియు తెల్లవారుజామున పొగమంచు

317
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
శక్తివంతమైన లైట్లను ప్రతిబింబిస్తాయి.

318
00:29:36,680 --> 00:29:40,400
చెల్లాచెదురైన కాంతి
సోవియట్ సైనికులను అంధుడిని చేయడమే కాదు,

319
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
కానీ వారి ఛాయాచిత్రాలను కూడా వెల్లడిస్తుంది,

320
00:29:43,920 --> 00:29:46,440
వాటిని జర్మన్‌లకు సులువైన లక్ష్యాలుగా మార్చడం.

321
00:29:48,320 --> 00:29:49,440
ఇది ఊచకోత.

322
00:29:52,080 --> 00:29:55,560
జుకోవ్ పోరాడుతున్నాడు
జర్మన్ రక్షణను ఛేదించడానికి.

323
00:29:57,400 --> 00:30:00,200
అతను దాడుల తరంగాన్ని ప్రయోగిస్తాడు,

324
00:30:03,280 --> 00:30:08,080
సీలో పొలాలను తిప్పడం
రక్తంతో తడిసిన యుద్ధభూమిలోకి.

325
00:30:12,120 --> 00:30:18,240
దాడికి మద్దతుగా, 800 సోవియట్ విమానాలు
గాలి నుండి జర్మన్ స్థానాలపై బాంబులు వేయండి.

326
00:30:22,400 --> 00:30:25,080
3,000 ట్యాంకులు నేలపై పోరాడుతున్నాయి.

327
00:30:27,680 --> 00:30:30,240
కానీ బోగీ భూభాగం వాటిని నెమ్మదిస్తుంది.

328
00:30:32,160 --> 00:30:35,680
గంటల వ్యవధిలో,
ట్యాంకులు గుట్టలో చిక్కుకున్నాయి.

329
00:30:37,280 --> 00:30:44,240
విస్తారమైన ట్రాఫిక్ జామ్ పూర్తిగా బట్టబయలైంది
జర్మన్ ఫిరంగి యొక్క పూర్తి శక్తికి.

330
00:30:45,600 --> 00:30:47,800
ఇది హత్యా క్షేత్రం.

331
00:30:47,880 --> 00:30:51,160
ఇది మంచి ప్రదేశం కాదు
పదాతిదళం లేదా ట్యాంకర్‌గా.

332
00:30:51,880 --> 00:30:56,320
జుకోవ్ నిరోధించాలనుకున్నది ఒక్కటే
దాడిలో అన్ని వేగాన్ని కోల్పోతోంది.

333
00:30:57,720 --> 00:31:00,640
కాబట్టి అతను బలగాలను విసురుతూనే ఉండాలి
సీలో హైట్స్‌పైకి

334
00:31:00,720 --> 00:31:02,720
అతని పురోగతిని సాధించడానికి ప్రయత్నించండి.

335
00:31:05,800 --> 00:31:07,880
పొగలు తొలగిపోయే సమయానికి,

336
00:31:08,480 --> 00:31:12,880
వందలాది ట్యాంక్ మృతదేహాలు
లోయ అంతస్తులో విస్తరించి ఉన్నాయి.

337
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
12,000 మంది జర్మన్లు చంపబడ్డారు

338
00:31:18,240 --> 00:31:21,240
మరియు 33,000 సోవియట్‌లు చనిపోయారు.

339
00:31:23,080 --> 00:31:26,800
కానీ జుకోవ్ దాడి
న సీలో హైట్స్ విజయవంతమైంది.

340
00:31:28,920 --> 00:31:32,520
ఎర్ర సైన్యం తొలగిస్తుంది
చివరి వ్యవస్థీకృత రక్షణ

341
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
అది వారికి మరియు బెర్లిన్‌కు మధ్య ఉంది.

342
00:31:36,720 --> 00:31:41,440
జర్మన్ రాజధానికి రహదారి
టేకింగ్ కోసం ఇప్పుడు స్పష్టంగా ఉంది.

343
00:31:50,440 --> 00:31:55,680
స్టాలిన్ దళాలు ఇప్పుడు ఉన్నాయి
అన్ని వైపుల నుండి బెర్లిన్‌ను కొట్టడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

344
00:31:58,800 --> 00:32:05,160
ప్లాన్ జుకోవ్ సైన్యం కోసం
ఉత్తర మరియు తూర్పు నుండి దాడి చేయడానికి

345
00:32:06,840 --> 00:32:11,680
మరియు రెండవ సమూహం
దక్షిణ మరియు పడమర నుండి సమ్మె చేయడానికి

346
00:32:11,760 --> 00:32:14,720
నగరాన్ని పూర్తిగా చుట్టుముట్టడానికి.

347
00:32:17,840 --> 00:32:23,560
ఏప్రిల్ 20, 1945న
హిట్లర్ 56వ పుట్టినరోజు,

348
00:32:23,640 --> 00:32:28,640
నాజీ నాయకుడు చాలా అరుదుగా కనిపిస్తాడు
బెర్లిన్‌లోని అతని బంకర్ వెలుపల.

349
00:32:30,680 --> 00:32:34,800
అతను ఐరన్ క్రాస్‌ను ప్రదానం చేస్తాడు
హిట్లర్ యూత్ సభ్యులకు

350
00:32:34,880 --> 00:32:37,840
జర్మనీని రక్షించే వారి వీరోచిత చర్యల కోసం.

351
00:32:42,480 --> 00:32:46,360
హిట్లర్ అవుతున్నాడు
రియాలిటీ నుండి ఎక్కువగా వేరు చేయబడింది

352
00:32:46,440 --> 00:32:49,400
మరియు యుద్ధం ఇంకా గెలవగలదని నమ్ముతుంది.

353
00:32:51,320 --> 00:32:54,480
అదే రోజు, ఉదయం 11:00 గంటలకు,

354
00:32:59,520 --> 00:33:05,160
జుకోవ్ యొక్క దీర్ఘ-శ్రేణి ఫిరంగి
బెర్లిన్‌పై నాన్‌స్టాప్ దాడి ప్రారంభమవుతుంది.

355
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
కలిగించడమే వారి లక్ష్యం
విస్తృత విధ్వంసం

356
00:33:10,480 --> 00:33:14,840
మరియు జర్మన్ మనోస్థైర్యాన్ని దెబ్బతీస్తుంది
చివరి గ్రౌండ్ దాడికి ముందు.

357
00:33:16,360 --> 00:33:19,480
వారు మరిన్ని పేలుడు పదార్థాలను ప్రయోగిస్తారు
ఒకే దాడిలో

358
00:33:19,560 --> 00:33:23,280
పాశ్చాత్య మిత్రదేశాల కంటే
జర్మన్ రాజధానిపై పడిపోయింది

359
00:33:23,360 --> 00:33:24,760
యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి.

360
00:33:28,520 --> 00:33:30,120
బెర్లిన్‌ను మృదువుగా చేసిన తరువాత,

361
00:33:31,880 --> 00:33:35,080
సోవియట్ దళాలు బాంబు దాడి చేసిన నగరాన్ని చుట్టుముట్టాయి.

362
00:33:37,360 --> 00:33:39,360
హిట్లర్‌ని చుట్టుముట్టారు.

363
00:33:41,680 --> 00:33:43,240
తప్పించుకోవడానికి అతని ఏకైక అవకాశం

364
00:33:45,680 --> 00:33:46,680
ఇక్కడ నుండి ఉంది.

365
00:33:48,240 --> 00:33:50,680
ఇది టెంపెల్‌హాఫ్ విమానాశ్రయం.

366
00:33:52,360 --> 00:33:54,680
అసాధారణమైన మెగాస్ట్రక్చర్

367
00:33:55,120 --> 00:33:59,680
దక్షిణాన కేవలం మూడు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది
హిట్లర్ యొక్క ఫ్యూరర్‌బంకర్.

368
00:34:06,480 --> 00:34:09,960
పై నుండి వీక్షించడం దాని విస్తృత స్థాయిని వెల్లడిస్తుంది.

369
00:34:11,440 --> 00:34:16,240
సైట్ దాదాపు రెండు రెట్లు ఎక్కువ
మొనాకో నగర-రాష్ట్రానికి చెందినది.

370
00:34:18,160 --> 00:34:24,400
అపారమైన దీర్ఘవృత్తాకార ఆకారపు ఎయిర్‌ఫీల్డ్
ఒక చదరపు కిలోమీటరుకు పైగా విస్తీర్ణంలో ఉంది.

371
00:34:26,880 --> 00:34:32,760
దీని ప్రధాన భవనం 1.3 కిలోమీటర్ల పొడవు ఉంది
మరియు పెద్ద హాంగర్లు ఉన్నాయి.

372
00:34:37,680 --> 00:34:43,320
యుద్దభూమి పురావస్తు శాస్త్రవేత్త నటాషా బిల్సన్
ఈ విశేషమైన సైట్‌ను అన్వేషిస్తుంది.

373
00:34:45,760 --> 00:34:49,840
టెంపెల్‌హాఫ్ చిహ్నంగా ఉండాలి
హిట్లర్ యొక్క ప్రపంచ రాజధాని.

374
00:34:50,560 --> 00:34:55,680
ఇది స్మారక చిహ్నం. దీని నిర్మాణం.
ఎయిర్ఫీల్డ్ స్థలం.

375
00:34:56,960 --> 00:34:59,920
దాని యొక్క పరిపూర్ణ పరిమాణం. ఇది భారీగా ఉంది.

376
00:35:00,800 --> 00:35:05,040
టెంపెల్హోఫ్ విమానాశ్రయం
1923లో ప్రారంభించబడింది.

377
00:35:06,520 --> 00:35:10,680
1930లలో,
హిట్లర్ ఇంజనీర్లు దానిని పునర్నిర్మించారు

378
00:35:10,760 --> 00:35:16,720
అసాధారణమైన రవాణా కేంద్రాన్ని సృష్టించడానికి
మరియు థర్డ్ రీచ్ యొక్క శక్తిని ప్రదర్శించండి.

379
00:35:18,480 --> 00:35:23,320
కాంప్లెక్స్ భౌతికమైనది
నాజీ మెగాలోమానియా యొక్క అభివ్యక్తి.

380
00:35:23,400 --> 00:35:27,360
టెంపెల్‌హాఫ్ హిట్లర్ కలలను ప్రతిబింబిస్తుంది
బెర్లిన్‌ను పునర్నిర్మించడం.

381
00:35:29,120 --> 00:35:35,200
అతను ప్రపంచ నాజీ రాజధానిని సృష్టించాలనుకుంటున్నాడు
పురాతన ఈజిప్ట్ వంటి వాటికి ప్రత్యర్థిగా ఉంటుంది.

382
00:35:38,480 --> 00:35:41,800
టెంపెల్హాఫ్ ఉంది
మిగిలిన ఏకైక తప్పించుకునే మార్గం

383
00:35:41,880 --> 00:35:44,640
హిట్లర్ మరియు అతని నాజీ అధికారుల కోసం.

384
00:35:45,480 --> 00:35:49,960
సోవియట్‌లు తెగతెంపులు చేసుకోవాలి
మరియు విమానాశ్రయాన్ని స్థిరీకరించండి.

385
00:35:52,440 --> 00:35:57,320
ఏప్రిల్ 26వ తేదీన,
ఎర్ర సైన్యం వారి దాడిని ప్రారంభించింది.

386
00:36:01,480 --> 00:36:05,080
వారు ట్యాంకులను ఉంచుతారు
విమానాన్ని తప్పించుకోకుండా నిరోధించడానికి

387
00:36:07,480 --> 00:36:12,080
మరియు భవనాలు మరియు హ్యాంగర్‌లను పేల్చండి
ఫిరంగి మరియు రాకెట్లతో.

388
00:36:18,760 --> 00:36:23,520
వక్రీకృత లోహం మరియు శిధిలమైన విమానాల కుప్ప
తారురోడ్డుకు అడ్డంగా పడుకోండి.

389
00:36:27,760 --> 00:36:30,440
టెంపెల్‌హాఫ్ చివరకు బంధించబడ్డాడు.

390
00:36:33,760 --> 00:36:37,000
నాజీలతో'
తప్పించుకునే ఏకైక మార్గం కత్తిరించబడింది,

391
00:36:37,600 --> 00:36:40,720
సోవియట్‌లు సిటీ సెంటర్‌కు దగ్గరగా ఉన్నాయి.

392
00:36:51,680 --> 00:36:56,520
తీవ్రమైన వీధి యుద్ధం
బెర్లిన్ అంతటా విరుచుకుపడుతుంది

393
00:36:58,040 --> 00:37:01,000
ఎర్ర సైన్యం నగరం గుండా ముందుకు సాగుతుంది.

394
00:37:03,880 --> 00:37:07,920
కేవలం 90,000 మంది జర్మన్ డిఫెండర్లు
రాజధానిని రక్షించండి

395
00:37:08,000 --> 00:37:12,400
సోవియట్ దండయాత్ర దళానికి వ్యతిరేకంగా
ఒక మిలియన్ దళాలు.

396
00:37:18,320 --> 00:37:22,520
రెడ్ ఆర్మీ సైనికులు
కనికరం లేకుండా బ్లాక్ నుండి బ్లాక్‌కు తరలించండి

397
00:37:22,600 --> 00:37:24,480
మరియు భవనం నుండి భవనం వరకు,

398
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
ఏదైనా పేల్చడం
అది వారి మార్గంలో నిలుస్తుంది.

399
00:37:31,360 --> 00:37:33,400
ఇది మొత్తం మారణహోమం.

400
00:37:37,600 --> 00:37:42,040
మిత్రరాజ్యాల విమానం తీసిన వైమానిక చిత్రాలు
ఒక నెల ముందు

401
00:37:42,120 --> 00:37:46,120
బెర్లిన్ కేంద్రాన్ని బహిర్గతం చేయండి
ఇది భారీగా రక్షించబడిన జోన్.

402
00:37:48,880 --> 00:37:54,600
నాజీల కోడ్-పేరు "సెక్టార్ Z,"
"ది జిటాడెల్లె" కు సంక్షిప్తంగా

403
00:37:59,160 --> 00:38:02,800
అది కొట్టుకునే గుండె
జర్మన్ ప్రభుత్వం,

404
00:38:02,880 --> 00:38:05,920
రీచ్ ఛాన్సలరీ యొక్క సైట్,

405
00:38:06,480 --> 00:38:09,200
అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ,

406
00:38:09,280 --> 00:38:14,080
మరియు రీచ్‌స్టాగ్,
జర్మనీ యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ మైలురాళ్లలో ఒకటి.

407
00:38:17,400 --> 00:38:20,040
బెర్లిన్ పతనం అనివార్యమైనందున,

408
00:38:20,120 --> 00:38:24,320
స్టాలిన్ మార్షల్ జుకోవ్‌ను ఆదేశించాడు
రీచ్‌స్టాగ్‌ని పట్టుకోవడానికి

409
00:38:24,400 --> 00:38:28,760
మరియు దాని పైకప్పుపై సోవియట్ బ్యానర్‌ను పెంచండి
మే 1వ తేదీ నాటికి.

410
00:38:29,720 --> 00:38:33,160
ఇది అత్యంత పవిత్రమైన రోజులలో ఒకటి
సోవియట్ క్యాలెండర్లో.

411
00:38:34,360 --> 00:38:38,880
ఇప్పుడు అతనికి 48 గంటల కంటే తక్కువ సమయం ఉంది
తన మిషన్ పూర్తి చేయడానికి.

412
00:38:39,840 --> 00:38:42,160
రీచ్‌స్టాగ్ కనిపిస్తుంది
సోవియట్ ద్వారా

413
00:38:42,240 --> 00:38:44,680
జర్మన్ ప్రభుత్వ స్థానంగా.

414
00:38:44,760 --> 00:38:46,600
స్టాలిన్ ప్రపంచానికి చెప్పాలన్నారు

415
00:38:46,680 --> 00:38:51,080
సోవియట్ రష్యా అని
నాజీ జర్మనీపై పూర్తి విజయం సాధించింది.

416
00:38:52,880 --> 00:38:55,320
రీచ్‌స్టాగ్ యొక్క మందపాటి గోడలు

417
00:38:55,400 --> 00:39:01,360
నుండి క్రూరమైన శిక్షను ఎదుర్కొన్నారు
మిత్రరాజ్యాల షెల్లింగ్ మరియు వైమానిక బాంబు దాడి.

418
00:39:01,440 --> 00:39:07,080
జర్మన్ సైనికులు ఇప్పుడు దాని రక్షణను సిద్ధం చేసుకున్నారు
దాని తలుపులు మరియు కిటికీలను ఇటుకలు వేయడం ద్వారా.

419
00:39:10,520 --> 00:39:13,360
వారు మెషిన్ గన్లను ఉంచుతారు
దాని మూల టవర్లపై

420
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
మరియు దాని ప్రధాన ద్వారం పైన.

421
00:39:18,000 --> 00:39:23,280
మరియు రెండు 88mm తుపాకులను ఉంచండి
భవనం యొక్క విధానాన్ని కవర్ చేయడానికి.

422
00:39:25,080 --> 00:39:28,760
వారు నిర్మాణ స్థలాన్ని ముంచెత్తారు
భూగర్భ సొరంగం కోసం,

423
00:39:29,680 --> 00:39:32,000
భారీ యాంటీ ట్యాంక్ కందకాన్ని సృష్టిస్తోంది.

424
00:39:34,480 --> 00:39:38,120
మరియు అనేక బలమైన పాయింట్లను ఏర్పాటు చేయండి
బయట చతురస్రంలో.

425
00:39:42,480 --> 00:39:44,600
ఏదైనా సోవియట్ ట్యాంకులు ఇక్కడకు వస్తాయి

426
00:39:44,680 --> 00:39:47,720
ఎదుర్కొంటూ ఉండేది
అగ్ని హరికేన్ ద్వారా.

427
00:39:47,840 --> 00:39:50,040
మీరు ధ్వనిని ఊహించవచ్చు.

428
00:39:50,120 --> 00:39:52,720
మరియు సైనికులు
చతురస్రాన్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

429
00:39:52,800 --> 00:39:54,680
ముక్కలు ముక్కలుగా చేసి ఉండేది.

430
00:39:57,800 --> 00:40:00,520
కానీ అంతకంటే పెద్ద ముప్పు
ఎర్ర సైన్యం కోసం

431
00:40:00,600 --> 00:40:04,040
రీచ్‌స్టాగ్‌కి వారి విధానంపై ఆధారపడి ఉంటుంది,

432
00:40:04,120 --> 00:40:06,520
బెర్లిన్ యొక్క ఫ్లాక్ టవర్లు.

433
00:40:08,080 --> 00:40:12,840
ఈ కాంక్రీట్ కోట
భారీ తుపాకీ సముదాయాన్ని కలిగి ఉంది

434
00:40:13,560 --> 00:40:18,880
మరియు ఇది మూడు భారీ యాంటీ-ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్‌లలో ఒకటి
బెర్లిన్‌ను రక్షించే సౌకర్యాలు.

435
00:40:21,800 --> 00:40:25,120
ఫ్లాక్ టవర్లు ఐదు అంతస్తుల ఎత్తులో ఉన్నాయి

436
00:40:25,200 --> 00:40:28,920
మరియు పటిష్టమైన గోడలు ఉన్నాయి
రెండు మీటర్ల మందం.

437
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
అవి నిర్మించబడ్డాయి
ట్యాంక్ ఫైర్‌కు గురికాకుండా ఉండాలి

438
00:40:33,840 --> 00:40:36,960
మరియు సాయుధ
బలీయమైన ఆయుధాల శ్రేణితో,

439
00:40:37,880 --> 00:40:43,080
నలుగురితో సహా
జంట 128mm యాంటీ-ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ గన్‌లు.

440
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
ట్యాంక్ కిల్లర్స్ వలె ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.

441
00:40:49,760 --> 00:40:52,520
ఫ్లాక్ టవర్లలో ఒకటి
స్పష్టమైన దృష్టిని కలిగి ఉంది

442
00:40:52,600 --> 00:40:54,920
రీచ్‌స్టాగ్ ప్రవేశ ద్వారం వరకు.

443
00:40:55,000 --> 00:40:57,720
దీని అర్థం
జర్మన్లు సమర్థవంతంగా చేయగలరు

444
00:40:57,800 --> 00:41:01,280
ఏదైనా సోవియట్లను నాశనం చేయండి
భవనాన్ని అతిక్రమించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

445
00:41:03,480 --> 00:41:07,640
సోవియట్ పౌండ్
ఫిరంగులు మరియు బాంబులతో ఫ్లాక్ టవర్లు,

446
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
కానీ బ్యారేజీ
కాంక్రీట్ నిర్మాణాన్ని కేవలం డెంట్ చేస్తుంది.

447
00:41:18,480 --> 00:41:22,400
వారికి అత్యుత్తమ అవకాశం ఇవ్వడానికి
ఫ్లాక్ టవర్లను దాటి ముందుకు సాగడం,

448
00:41:23,120 --> 00:41:25,560
సోవియట్‌లు రాత్రి పొద్దుపోయే వరకు వేచి ఉండాలి

449
00:41:25,640 --> 00:41:29,160
మరియు ఒక రహస్య మిషన్ ప్రారంభించండి
రాత్రి కవర్ కింద.

450
00:41:34,440 --> 00:41:37,280
సాయంత్రం 6:00 గంటలకు. ఏప్రిల్ 30వ తేదీన,

451
00:41:37,360 --> 00:41:40,600
జర్మన్ రాజధానిపై సూర్యుడు అస్తమించాడు

452
00:41:40,680 --> 00:41:44,200
మరియు ఎర్ర సైన్యం
వారి చివరి దాడిని ప్రారంభించింది.

453
00:41:48,720 --> 00:41:51,800
సెక్టార్ Z ద్వారా సోవియట్ ట్రూప్స్ రేస్.

454
00:41:56,120 --> 00:41:58,080
వారు రెండు మోర్టార్లను కాల్చారు

455
00:41:58,160 --> 00:42:02,200
ఇటుక ద్వారా ఒక రంధ్రం పగులగొట్టడానికి
రీచ్‌స్టాగ్‌కి ప్రవేశం.

456
00:42:06,160 --> 00:42:11,840
సైనికులు భవనంలోకి పోస్తారు,
పైకప్పును చేరుకోవడానికి నేల నుండి నేలపై పోరాటం.

457
00:42:16,480 --> 00:42:22,480
రాత్రి 10:40 గంటలకు. ఏప్రిల్ 30వ తేదీన,
వారి గడువుకు 80 నిమిషాల ముందు,

458
00:42:24,160 --> 00:42:28,000
దళాలు చివరకు పెంచుతాయి
సోవియట్ విజయం యొక్క బ్యానర్

459
00:42:30,920 --> 00:42:32,760
రీచ్‌స్టాగ్ పైన.

460
00:42:36,320 --> 00:42:40,960
దృశ్యం యొక్క ఫోటో తీయబడింది
మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసారం చేయబడింది

461
00:42:41,760 --> 00:42:46,360
సోవియట్ సైనిక విజయానికి ప్రతీక
నాజీ జర్మనీపై.

462
00:42:49,360 --> 00:42:51,800
స్టాలిన్ ఆనందానికి అవధుల్లేవు.

463
00:42:56,280 --> 00:43:02,320
ఫ్యూరర్‌బంకర్‌లో కేవలం 800 మీటర్ల దూరంలో,
యుద్ధం ఓడిపోయిందని తెలిసి హిట్లర్

464
00:43:02,720 --> 00:43:05,840
మరియు పట్టుకోవడానికి నిరాకరించారు
ఎర్ర సైన్యం ద్వారా,

465
00:43:05,920 --> 00:43:07,520
తన ప్రాణం తీస్తాడు.

466
00:43:13,240 --> 00:43:16,840
ఆరేళ్ల సుదీర్ఘ పోరాటం తర్వాత..

467
00:43:16,920 --> 00:43:20,840
ఐరోపాలో యుద్ధం
బెర్లిన్‌లో ముగుస్తుంది.

468
00:43:23,640 --> 00:43:29,040
40 మిలియన్లకు పైగా ప్రజలు మరణించారు
యూరోప్ మరియు సోవియట్ యూనియన్ అంతటా.

469
00:43:33,360 --> 00:43:38,840
జర్మన్ రాజధాని మైలురాయి,
ఒకప్పుడు నాజీ ర్యాలీలకు కేంద్ర బిందువు,

470
00:43:39,720 --> 00:43:43,240
ఇప్పుడు సోవియట్ సైనికులచే ఆక్రమించబడ్డాయి.

471
00:43:45,960 --> 00:43:49,640
హిట్లర్ యొక్క థర్డ్ రీచ్ యొక్క దౌర్జన్యం
అయిపోయింది.

472
00:43:52,640 --> 00:43:56,400
చివరకు ఐరోపాకు శాంతి తిరిగి వస్తుంది.